Touristes, expatriés, secondes résidences, mariages internationaux : beaucoup lisent d’abord en anglais. Une version claire sur les pages qui convertissent — pas une traduction Google collée partout.
Un voyageur, un propriétaire anglophone ou un client d’hôtel ouvre votre site. S’il ne trouve que du français dense, il revient sur Booking, TheFork ou Uber — même si vous êtes meilleur marché en direct.
Le bilingue ne « ranke » pas magiquement en anglais. Il retire la friction au moment où quelqu’un décide d’appeler, de réserver ou de demander un devis.
Les textes suivent votre métier (réalisations, menu, chambres, forfaits VTC…). On évite le jargon machine et les contresens sur les tarifs ou les conditions.
Example · guesthouse
Rooms, breakfast, house rules and availability — clear before the first message. No commission if you book here.
On ne vend pas le bilingue « parce que c’est moderne ». Seulement si une partie de vos clients lit vraiment en anglais (ou une autre langue).
Le français reste le socle. L’anglais (ou DE / IT / ES / NL) s’ajoute en option quand le brief le justifie.
Anglais en priorité. Autre langue seulement si votre zone (tourisme, frontière) le prouve.
Accueil, offres / réalisations, contact ou réservation. Le volume fixe le devis.
FR / EN visible, textes adaptés au métier — pas un calque mot à mot.
Vous relisez (ou un proche anglophone). On corrige avant mise en ligne.
Strasbourg, Côte d’Azur, Pyrénées, frontière belge… la 2ᵉ langue n’est pas toujours l’anglais. Même logique : une langue justifiée par votre vraie clientèle, pages utiles traduites, chiffrage au volume.
Le site vitrine démarre à 590 € en français. Le bilingue s’ajoute sur devis. Voir aussi le complément sur la page tarifs et les pages métiers (texte adapté à chaque activité).
Non. Le pack de base est en français. La version anglaise (ou une autre langue) se chiffre à part, selon le nombre de pages à traduire.
Non. On traduit les pages utiles à votre clientèle : accueil, offres / réalisations, contact ou réservation. Pas une traduction automatique de chaque paragraphe.
L'anglais en priorité. Allemand, italien, espagnol, néerlandais… possibles si votre zone (frontière, tourisme) le justifie vraiment.
Pas toujours. Utile pour secondes résidences, expatriés ou zones touristiques. Un plombier 100 % quartier peut rester en français.
Même famille
Visibilité Google — le hub